ما العمل ؟
نسيت من كنتُ قبل لقياك
فتيان على المنحدر
MOHBABOO-SUBS@msoms-anime
تدغدغ الرياح خدَيّ الاثنين
تهويدة عالم الطيور
تجري فوق المنحدر
ظل خفيف يتمدد في المكان
كعطلة صيف لا نهاية لها
تنتابني رغبة بالتسلل إلى المسبح
هيا... نسبح معًا وملابسنا علينا
!انضم إلي
دائرة رغبة عاطفية
الإيقاعات تلك التي تنغزني، كم هي غريبة
تحترق من حولنا وتختفي
لا اعتراض على تلك الأيام المجنونة
تأنق
التأرجح بسرعة مثيرة
طوّق
ما اسم تلك الرقصة ؟
لن تتوقف
لا ترحل... إنها تتردد باستمرار على مسامعي
...فاللحن
أشبه بالحب
المحل مغلق اليوم
!أبو الريش
!لم أنت واقف هنا؟ أنتم
ريكو، هلا فتحت الباب؟
إنه مفتوح
ما خطبها؟
ماذا؟ ريتسكو؟
!يوريكا
أحب كعك هذا المحل
هل ترتادين هذا المحل أنت أيضًا؟
أجل. إنه محل عائلة الأخ جون
...ماذا؟ لم يكن لدي علم بهذا
...عذرًا.. يوريكا
ما رأيك بالمجيء إلى محلنا ومتابعة الجميع وهم يتدربون؟
شيرايوري
...لم تعد هناك فائدة.. إنها تكرهني
ما الأمر؟
هيا أبو الريش. صفّ ذهنك
كيف لنا أن نتدرب هكذا؟
!يا رفاق، يوريكا هنا
ري، ألم يطلب منك والدك ألا تسمحي بدخول الغرباء إلى هنا؟
يوريكا صديقتي، لذا لا أظن أبي يمانع ذلك
حسنٌ يوريكا، استمتعي
...حـ- حسنٌ
ما الخطب كاورو؟
أحتاج لاستنشاق بعض الهواء
...ري
ماذا؟
...أبو الريش
أنت شقيقة سينتارو.. ساتشيكو، أليس كذلك؟
هل تلعبين لوحدك؟
...أجل. أصدقائي لديهم دروس خصوصية
...فهمت
ما رأيك لو لعبنا معًا؟
حقًا؟
...ألا تعمل؟ هذا غريب
هذه آلة عتيقة، لذا يصيبها التبلد أحيانًا
في أوقات كهذه، علينا القيام بحيلة سحرية
رائع أيها الأخ جون. كيف جعلتها تعمل؟
لا أعلم
مرحبًا، أهذا مكتب إرشاد الأطفال عبر الهاتف؟
أجل، هذا صحيح
كما ترى، هناك فتى اسمه هاشيغوتشي، وهو يسيء معاملتي دائمًا
...يخبئ خفّي، ويشد شعري
ماذا علي أن أفعل برأيك؟
...لحظة.. لنرَ
كما تعلمين، ربما كان هاشيغوتشي معجبًا بك في الواقع يا ساتشيكو
،أعتقد أنه يود التصادق معكِ
،لكنه عاجز عن التعبير عن مشاعره
لذا يتصرف بهذه الطريقة بعفوية
!أنت مخطئ
مؤخرًا، جعلت الفتاة التي أحب تبكي أنا أيضًا
...أريد أن أعتذر إليها
لكن لا أظن أنها ستسامحني إن فعلت
لن أسامحك
كانت المرة الأولى لي
...لا فائدة. لا يمكنني أن أظل غاضبة منك
...كاورو
...هناك ما أريد قوله لك
مصادفة، ظللت أتردد على المحل لفترة من الزمن
...لم أكن أعلم أنه يخص عائلتك
شيرايوري
...وتستمر المصادفات في الظهور
...حتى الاسم مشابه
...في الحقيقة، هناك من أحب
...حاليًا، هو الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
...أنا سعيدة كون هذه هي مشاعرك نحوي كاورو
...أنا سعيدة، لكن
فهمت
...سينتارو
أ- أجل.. ما الأمر؟
...تبدين حزينة
هاكِ، تناولي هذه وستبتهجين
سينتارو.. ماذا علي أن أفعل؟
...قلت كلامًا فظيعًا لكاورو
...قد لا يعود كاورو إلى هنا مجددًا
شكرًا على الطعام
...ساتشيكو
...هل
-تعرفين عمن تحبه ريكـ
!أشعر بالنعاس
!أنا جائع
!لا شيء
ستبدأ المدرسة مجددًا اليوم؟
...لا- لا يمكنني السؤال
...يصعب الحديث عن الأمور العاطفية داخل هذا المنزل
!أبو الريش! مضى وقت طويل
لماذا لم تحضر للتدريب خلال العطلة الشتوية؟
...أجل.. آسف
...معذرة.. طلب مني المعلم أن أعطيك هذا
شكرًا
...أخيرًا عاد أبي
...لكن ما زالت الكآبة تلف كل شيء
إلى درجة أعجز فيها عن الحديث
!مرحبًا
!سين! ماذا تفعل هنا؟
!أبو الريش! تنح جانبًا
!أبو الريش، ارتد سترتك
سنذهب للتدريب
انس الأمر
تشعر ريكو بالوحدة من دونك في الجوار
...هيا، كل ما عليك فعله هو زيارة المحل
لن أعود إلى هناك مرة أخرى
هل تعني ما تقول حقًا؟
أجل
كاورو، هل لي بدقيقة؟
خُيّل لي سماع ضجة قادمة من هنا قبل قليل
حقًا؟
لا عليك. في الحقيقة، أردت إعطاءك هذه الرسالة
رسالة؟
إنها من السيدة شيزو; مدبرة منزلنا القديم، أتذكرها؟
...السيدة شيزو؟ يعيد هذا لي الذكريات
إنها تخص والدتك
...تراكمت المشاكل بيننا عبر السنين
لكن صادف أن التقت السيدة شيزو والدتك مصادفة في طوكيو
لذا حصلت على عنوانها وأصرّت على إخبارك
،انفصلنا عن بعضنها عندما كنتَ صغيرًا
...لذا على الأرجح أنك لا تتذكرها جيدًا
...لكن إن أردت لقاءها، فيمكنك ذلك. ربما في أقرب فرصة لك
،أعلم أن الأمر مفاجئ ولربما يضعك في موقف صعب
لكن قرار الذهاب من عدمه عائد إليك
إذن، سأدعك تكمل دراستك
أبو الريش، يمكنك تقديم الأرز الحلو لها كتذكار
لم أقل إني سأذهب
ألن تذهب؟
...حاليًا، لست مستعدًا
!أحمق
أنت تعرف مكانها الآن، وستندم طوال حياتك إن فقدت هذه الفرصة
كاورو؟
!تبًا
!ماذا تفعل عندك؟ سأدخل
!انتظري لحظة
كاورو، هل تخفي عني شيئًا؟
...كلا، أبدًا
قطارات زرقاء؟
تشير "القطارات الزرقاء" عادة إلى القطارات السريعة من أساكازي ذات العربات الزرقاء الخاصة
هل تعلم أن تصميم العربة الأمامية يختلف عن الخلفية وذلك من أجل تمييز العربة الأمامية؟
لم أعلم
بالتفكير في الأمر، إنها المرة الأولى التي أسافر فيها لوحدي
كما لو أنها رحلة مخصصة للتغلب على آلام قلبي
هذا أنت! لقد تأخرت أبو الريش
!من الجيد أني طلبت تذكرة من مارو
...لـ- لحظة
!شعرت بالرغبة في زيارة طوكيو أنا أيضًا، لذا قررت مصاحبتك
...قررت الذهاب في هذه الرحلة حتى أتمكن من البقاء وحيدًا والتفكير بهدوء
!يا رجل، تناول اليوسفي مناسب وقت السفر
...لدي المزيد من ثمار اليوسفي
!آسف على الإزعاج
مذاقها ألذ وهي باردة
...تبًا لمارو
بالمناسبة، كيف استطعت تحمل التكاليف؟
صحيح، ادخرت بعض المال من عملي الجزئي
ثم بعت بعض التسجيلات القديمة
...ليس لديك ما يكفي
في الواقع، إن وصلت لمنزل الأخ جون، فسأكون بخير نوعًا ما
...يا له من طائش
هاك. هذا من أجلك أبو الريش
،توقعت ريكو أن يكون طعام القطار غاليًا
لذا أعدت هذا من أجلنا
ألن تأكل؟
إنها قلقة عليك
!ما- ما خطب هؤلاء الناس؟
!هل هناك مهرجان ما؟ أم أنها تخفيضات رأس السنة؟
هذه عادة محطة طوكيو
لم لا تذهب للتنزه في أرجاء طوكيو؟
أرغب في رؤية والدتك، لذا سأرافقك
الفراشة الزرقاء
...ما- ماذا؟! يا له من مكان عمل
...لـ- لحظة، ربما أخطأت العنوان
...إنه صحيح
إذن، لندخل ونسأل
!انتظر لحظة
...غيرت رأيي بخصوص لقائها
!أبو الريش
!ما الذي تقوله؟! لقد قطعت كل هذه المسافة
...من الأفضل لي ألا أراها.. حتى وإن فعلت، أنا واثق
!حسنٌ
قالت إن والدتك لا تعمل اليوم
قالت إن علينا العودة عصر الغد
إذن سنعود حينها
!حسنٌ، أرى أن نرتاح قليلاً في منزل الأخ جون
ألديكما عمل ما مع كاتسوراغي جونيتشي؟
أجل
في الواقع، لا فائدة ترجى من انتظاره
إنه مفقود منذ الشهر الماضي
مفقود؟
أجل. تقول الإشاعات إنه تورط في نزاع ما واضطر إلى الاختباء
...ولربما كان يستمتع بوقته مع فتاة ما
فوكاهوري يوريكا
...لذلك الفتى شعبيته بين الجامعيات
...أجل، هذا ليس مستغربًا
أليس كذلك أبو الريش؟
...أجل، وهو كذلك
هل قدمتما إلى هنا من كيوشو؟
!إذن، لنقدم لضيفينا القادمين من كيوشو ترحيبًا لائقًا
...مشروب شوتشو وماء
!نخبنا
ماذا؟
ماء؟
!هذا صحيح! لن تصدقا مدى غباء هذا الفتى
!مشاكله لا تنتهي
!حين أكون معه، يتسرب غباؤه إلي
هذا جيد. أنت محظوظ لأن لديك رفيقًا مثله
!رفيق؟ على الإطلاق
يبدو لي عكس ذلك! من النادر أن يكون لديك صديق تمزح معه دائمًا
حافظ عليه
بعكس الحب، تظل الصداقة إلى الأبد
كاورو؟
أهذا أنت كاورو؟
!أحمق! لم أنت واقف هنا مثل الفزّاعة؟
!ستصاب بالبرد
!ماذا تفعلان؟! أسرعا وادخلا
!ما- ما هذا؟
!لم يسبق وأن تناولت كاري فاخر كهذا
!تفضل، لا تتردد. تناول الطعام
!شكرًا
!ساخن
تعجبني حماستك في الأكل
يعجبني أصحاب الشهية المفتوحة
إنها مختلفة عما تخيلتها
!ساخن
!ما كان ذلك؟! التناغم التام بين الأم والابن
!اخرس
اعذريه، فهو قليل التهذيب
أهو صديقك في المدرسة؟
أجل، أو بالأحرى أننا نعزف معًا
...هو يعزف على الطبل وأنا البيانو
...بيانو
كاورو، كنت تحب عزف والدك على البيانو
...كان يعزف وأنا أغني
...حينها، حتى وإن كنت باكيًا، فإنك تتوقف عن البكاء وتستمتع إلينا
...يا لها من ذكرى سعيدة حقًا
...حقًا؟ لا أتذكر هذا أبدًا
...كما أن والدي لا يحب الحديث عن الماضي
بالطبع لا يحب ذلك
من عساه يرغب في الحديث عن أم سيئة مثلي؟
،يبدو أن هطول الأمطار قد توقف
سأتجول في أرجاء غينزا قليلاً
على الأرجح أنه يريد منا قضاء وقتنا معًا
لكن عليك تناول الطعام قبل أن يبرد
...هذا الكاري
...حرارته أكثر من العادة
!كاورو
بالمناسبة، كيف هي المدرسة؟
...لا- لا بأس بها
أهناك فتاة تعجبك؟
ماذا؟ ألم ينجح الأمر بينكما؟
...أ- أمي.. لا أحبذ الخوض في هذا الآن
ماذا؟ هل أصبت في كلامي؟
!ما- ما المضحك في الأمر؟
كل ما في الأمر أني لم أتخيل أن الطفل الذي اعتاد !مناداتي "ماما" وإصدار الأصوات المزعجة وقد فُطر قلبه
!أنت في ذروة شبابك
!قلب مفطور! ليس سيئًا، ليس سيئًا على الإطلاق
!هذا صحيح! أنا محروم من الحب
،كلما ازداد ضحكي
شعرت أن كل ما كان يثقل كاهلي قد تبخر في الهواء
وصفى ذهني تمامًا
!ها هو
ظننت أنك لن تصل في الوقت المناسب
!أمي، تفضلي
من أجلي؟
إنه تسجيل جاز
"اسم الأغنية "تهويدة عالم الطيور
استمعي إليها وحاولي أن تغني معه
...سوف أعود لزيارتك مرة أخرى
حتى ذلك الوقت، أتمنى أن تتدربي عليها
لكنه بالإنجليزية، صحيح؟
...لا أجيد اللغة أبدًا
لا تقلقي. حاولي تقليد ما تسمعينه
يكون الجاز أفضل حين تغني امرأة ذات صوت غليظ
!سوف أعود بكل تأكيد، لذا تدربي يا أمي
...كاورو.. اسمع
...شكرًا لأنك أتيت لرؤيتي
...ظننت.. أني على الأرجح لن أراك مجددًا
...هذا ما أقنعت به نفسي
لماذا تخلت عني؟
...طارت كل الأسئلة التي لم أستطع طرحها بعيدًا مع هذا المنظر أمامي
"ما قرأته على شفتي أمي كان، "أنا آسفة
أومأتُ برأسي إيجابًا، لكن لا أعلم إن كانت قد رأتني
!لقد عدت
...كان هذا ثقيلاً
!ريكو
أين كنت؟
مرحبًا بعودتك ري
بقيت في انتظارك على الطريق أسفل التل
لطالما كان وعدنا باللقاء بعد المدرسة وداعًا
كنتُ ضعيفًا مشتتًا، أستسلم تحت وطأة أي ضغط
كنت أنت من أعطاني جناحين حينها
،أتمنى لو أعترف لك بحبي
بينما تبحثين عن ضوء خافت في السماء وقت الغسق
...رسالتي المكتوبة في الطرف في دفتري
...لن تصل إليك أبدًا
ولن يتغير شيء أبدًا